DESVIO PADRÃO

Da complexidade e beleza da tradução intersemiótica nasce este projeto. Uma obra que partiu da experiência em audiodescrição de espetáculos de dança para saltar para o campo da criação, brincando com o real e o imaginário, o possível e o impossível.

 

“Só se fechar os olhos" é um duo de dança que só acontece nas mentes dos espectadores que se entregam à experiência da escuta. O texto que descreve o drama e a dança, narrado sobre camadas de música e ruídos, é escrito por Edgar Jacques - ator e dramaturgo, cego desde a infância. Aqui, propomos uma inversão: é uma pessoa que nunca viu com os olhos um espetáculo de dança que nos entrega a coreografia que a sua mente criou. Na obra, duas rainhas de xadrez descobrem movimentos possíveis para além da norma. Se o espectador fechar os olhos, ele as vê. E elas dançam. 

 

“Só se fechar os olhos” nasceu no final de 2019. Com a pandemia e as consequentes práticas de isolamento social, o Coletivo criou uma versão sonora do espetáculo, levando ao extremo o conceito da proposta - ali, toda a experiência se dá por meio da escuta. Em 2021, produzimos a versão audiovisual da peça e, concomitantemente, a sua versão em Língua Brasileira de Sinais (Libras) e legendas. Aqui, mais uma sequência de processos tradutórios: uma obra sonora narrada em português que transforma-se em performance visual em língua de sinais. A versão em Libras da obra ganhou o nome de 'Para além do gesto'. E então, duas atrizes surdas encarnam em cena as rainhas preta e branca do tabuleiro de xadrez imaginário do dramaturgo.

​

FICHA TÉCNICA

Só se fechar os olhos é uma criação conjunta de Edgar Jacques, Enrique Menezes, Maria Fernanda Carmo e Mariana Farcetta

​

Concepção e performance: Maria Fernanda Carmo e Mariana Farcetta

Performance de Libras: Catharine Moreira e Nayara Silva

Texto, coreografia e direção de narração: Edgar Jacques

Composição e viola caipira: Enrique Menezes

Violoncelo: Rafael Ramalhoso

Sonorização: Maria Fernanda Carmo e Enrique Menezes

Figurino: Mariana Farcetta

Maquiagem: Felipe Ramirez

Operação de luz: Fe_menino